Divagations textuelles

Version française plus bas

Once upon a sorrow
So deep no one could ever show

As if a soul was stuck (in) between, night and day

Between the world of now and yesterday

An angel came to me, without wings nor feathers

This angel came to me with nothing (else) but love

I felt this angel on my shoulder

And I smiled, I just smiled

Here you see, said the woman,

You can remember (from) long ago

You felt perfection in heaven

And now you see but flaws

Once upon a sadness

So cold no one could ever touch

As if my soul was warmed (in) between, night and day

Between the arms of all humanity

Remember, said the woman,

Your angel is with you

Ask him for miracles

And he will make them true

Even if you can’t see

How it looks, it’s meant to be

Keep living, keep loving

Keep breathing, keep shining

It will grant you the key of heaven (on Earth)
      - Idjy

- - -

Il était un chagrin

Si profond que nul ne pourrait jamais le montrer

Comme si une âme était coincée entre, nuit et jour

Entre le monde de maintenant et d’hier

Un ange est venu à moi, sans ailes ni plumes

Cet ange est venu à moi avec rien d’autre que de l’amour

J’ai senti cet ange sur mon épaule

Et j’ai souri, juste souri

Tu vois, a dit la femme,

Tu te souviens d’il y a longtemps

Tu as ressenti la perfection au paradis

Et maintenant tu ne vois que les défauts

Il était une tristesse

Si froide que nul ne pourrait jamais la toucher

Comme si mon âme était réchauffée entre, nuit et jour

Dans les bras de toute l’humanité

Souviens-toi, a dit la femme,

Ton ange est avec toi

Demande-lui des miracles

Et il les réalisera

Même si tu ne vois pas

A quoi ça ressemble, c’est comme ça doit être

Continue à vivre, continue à aimer

Continue à respirer, continue à briller

Cela t’apportera la clé du paradis (sur Terre)

      - Idjy